هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
یاچیو تودوروکی
جون ساتو
استراحت
شیفت های جدیده‏.‏
‏"‏تعطیلی منُ تودوروکی یه روزه‏.‏‏"‏
‏"‏شانس آوردم‏.‏‏"‏
‏"‏دعوتش می کنم بیرون یه چیزی بزنیم‏.‏‏"‏
‏"‏همین که رفتم تو حس‏،‏ ابراز علاقه هم می کنم‏.‏‏"‏
‏"‏آره‏،‏ همینه‏.‏‏"‏
اینقدر پشت من وِر وِر نکن‏.‏
آی‏!‏ ولی کم نمیارم‏!‏
این قدر اذیتت می کنم تا یکم جُربزه پیدا کنی‏!‏
mx2 مترجم
mx2 ویرایشگر
monotarinai misukasaretai
You're not there yet—look closer and read me
kono kimochi hakkiri shitai
I'll open myself up to you
fumikomitai gaman dekinai
But I can't hold back—I want to take the leap
ten kara no otsuge ga hoshii
I wish the heavens would tell me what to do
shaffuru shinakuteba yoiko nomama ni naru
If you don't shuffle the cards, you'll always know your hand,
mousou no nichijoukuzurenai
keeping this illusion from changing
kooru shitai kedo fajiina touki dewa
I'd like to make the call, but with these low odds,
jyumon ga kinou shinai
I can't bring myself to say the magic word
mou let it go!
Now, let it go!
kyou wa gyanburu shiyou!
Now is the time to gamble!
ichikabachika no yomi
It's all or nothing on my bet
otan'nou!
Time for some fun!
wairudo shiyou
Let's go wild
koi no hikyou e to mukaou
and explore the mystery of love
oomagatoki ga koto o okosu toki
The final hour is the time for trouble
goissho shimashou
Come join me
Spark me up
Start you up
قسمت سوّم
بهترین شب
اِوا‏!‏ چطوری جوون‏!‏؟
اون دفعه ای ‏"‏میکّی‏"‏ منُ قال گذاشت‏،‏ منم عجیجمُ خفت کردم‏،‏
گفتیم بیایم واگناریا‏،‏ منم دیدم بدون مشروب نمیشه‏،‏
ولی گفتن برو بیرون‏،‏ منم نرفتم‏،‏ داداشمم انداختم این جا‏.‏
والسلام‏،‏ آبجی بزرگه ی تاکاناشی هستم‏،‏ تمام‏!‏
منم همون خفت شده هه هستم‏،‏ ماشیبا‏.‏
ما بهترین زوجیم‏!‏
خنگ خنگ تر
مـ ما که قرار هم نمی ذاریم‏!‏
آهان‏،‏ راحت باشین‏.‏
بیخیال استراحت میشم‏.‏
راستی‏،‏ جوون‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم خاطرخواه شاهزاده شدی‏.‏
پس راسته‏!‏
واقعاً شاهزاده رو دوست داری؟
پس واسه همین بود که میتسوکی‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟ جایی میری؟
میرم با خدایان حرف بزنم‏.‏
پس حرف زدنش درباره ی اینا بود‏.‏
گفتم چندوقتی ـه نیستش ها‏،‏
قضیه همین بوده‏.‏‏.‏‏.‏
خـــــب‏!‏
بهت مهارت دلبری رو آموزش میدم‏!‏
اوّل‏،‏ ببرش بیرون مشروب بزنید‏!‏
بعد که مستش کردی‏،‏
می بریش یه جای تاریک‏.‏
سـ ساتو کون‏.‏‏.‏‏.‏
این طوری خجالت می کشم‏.‏
چی داری میگی؟
مگه تو دلت همینُ نمی خواستی؟
آ آخه‏.‏‏.‏‏.‏
ایول‏!‏ همینه‏!‏
با اون فانتزی های منحرفانه ات‏،‏ مملکتُ از راه به در نکن‏.‏
عجیجم تو هم یه چیزی بگو‏!‏
ها؟ من؟
به نظر من مهم ـه اوّلین قدمُ بدون ترسُ دو دلی برداری وقتی به عشقت مطمئنّی‏.‏
تاپ تاپ
منم عاشقتم عجیجم‏!‏
خدا رو شکر واسه تو جواب داد‏.‏
نه‏،‏ رو این هیچّی جواب نمیده‏.‏‏.‏‏.‏
ولی نه‏،‏ دوست دارم ولی نه‏!‏
باید جدّی تر باشی‏!‏
عشق یه مبارزه اس‏!‏
بهترین دفاع هم حمله اس‏!‏
یه حمله ی جدّی باید داشته باشه‏!‏
ای خدا‏،‏ شما پسرا هیچّی از عشق نمی فهمین‏!‏
باید خودم یادتون بدم‏!‏
منم همین طور‏.‏
این قدر مصیبت درست نکن‏!‏
نمی کردم که‏!‏
به هر حال‏،‏ تلاشتُ بکن‏.‏
تو مثل ماشیبا شماره 2‏،‏ مشکلی با این قضیه نداری؟
من می خوام شاهزاده خوشحال باشه‏.‏
آدم فوق العاده ای هستی‏،‏
اگه بتونی از رییسُ آبجیم بگذری و قلب شاهزاده رو به دست بیاری آدم خفنی هستی‏.‏
اصلاً مخالف نیستم‏.‏
البتّه اگه رییس بگه سرتُ زیر آب کنم‏.‏‏.‏‏.‏
مُردی‏.‏
بالاخره کدوم طرفی هستی؟
آخرشم نتونستم استراحت کنم‏.‏
ساتو کون‏،‏ استراحتت تموم شد؟
این جا چی کار می کنی؟
می دونی‏،‏ امروز زیاد مشتری نداشتیم‏،‏
گفتم وقت خوبی ـه دستی به انبار بکشم‏.‏
که این طور‏.‏
اوّلین قدمُ بدون ترسُ دودلی بردار‏.‏
ببرش یه جای تاریک‏.‏
ساتو کون اگه هنوز خسته ای بازم استراحت کن‏.‏
سنپای‏،‏ این خلال دندون ها عالی شدن‏!‏
آره‏.‏ چشم بسته هم می تونم این جوری بذارم‏!‏
ایول سنپای‏!‏
از کوچیک بودن دست هات نهایت استفاده رو می بری ها‏.‏
تاکاناشی سان‏.‏‏.‏‏.‏
چی کار می کنه؟
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
یاچیو تودوروکی
جون ساتو
استراحت
ساتو کون‏،‏ خسته نباشی‏.‏
چی شده؟
امروز همه اش شیفت های کاریُ نگاه می کردی‏.‏
مرخصی می خوای؟
می خوای به کیوکو سان بگم ساعت کاریتُ کم کنه؟
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
روز تعطیلیت؟
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
یاچیو تودوروکی
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
یاچیو تودوروکی
تانشیما پوپلار
اینامی ماهیرو
ماتسوموتو مایا
تاکاناشی سوتا
یامادا آ او یی
جون ساتو
هیرومی سوما
تانشیما پوپلار
روز تعطیلی تو هم هست‏.‏
اِوا آره‏.‏
می خوای‏.‏‏.‏‏.‏
دوتایی‏.‏‏.‏‏.‏
اون روز‏.‏‏.‏‏.‏
مشروب بزنیم؟
جوووون‏!‏
ای جون‏!‏ جونم ساتو کون‏!‏
تیکه پاره گفت ولی جون‏!‏
نمی دونم سوما کون چِش شد‏.‏
ولش کن‏.‏
خب‏،‏ نظرت چیه؟
اه‏،‏ حتماً‏.‏
آهان‏.‏
الان ناامید شد؟
ساتو کون دعوتم کرد بریم مشروب بخوریم‏.‏
دفعه ی اوّلم ـه‏.‏
اصلاً ببینم‏،‏ این بار اوّل که یه دوست منُ جایی دعوت کرده‏.‏
چه کارایی باید بکنم؟
باید از یکی کمک بخوام‏.‏
کیوکو سان که اصلاً مشروب نمی خوره‏.‏‏.‏‏.‏
کی‏.‏‏.‏‏.‏
همه زیر سن قانونی هستن‏.‏
چی شده تودوروکی سان؟
چیزه سوما کون‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی با کسی میری مشروب بخوری‏،‏ چه کارایی باید بکنی؟
دلم می خواست بگم انتظار زیادی نداشته باشه‏.‏
ببخشید‏.‏ نمی تونم کمکی کنم‏.‏
چرا؟ تو که همیشه همه چیزُ می دونی‏!‏
آخه رفیقی ندارم‏.‏
متأسفم‏!‏
نه‏.‏ خودمم متأسّفم‏.‏
چی کار کنم؟
اگه با بلد نبودنم ساتو کونُ ناراحت کنم چی؟
شاهزاده‏!‏
یه آبکی دیگه‏!‏
سنسه‏!‏
که این طور‏.‏ پس اون بلوندی دعوتت کرده مشروب بزنید‏.‏
بله‏،‏ ولی این بار اوّلم ـه‏،‏ نمی دونم چی کار باید بکنم‏.‏
باشه‏،‏ آبجی خانوم بهت یاد میده دفعه اوّل چی کار کنی‏.‏
خیلی ممنون‏!‏
اوّل‏.‏‏.‏‏.‏
لباس زیر جدید بخر‏.‏
لـ لباس زیر؟
آروم باش‏،‏ گوش کن‏.‏
مشروب خوری از قدیم الایّام مقدّس بوده‏.‏
موقع تحویل سال و عروسی می خوری‏،‏ مگه نه؟
نباید به مشروب بی احترامی کنی‏.‏
به هر حال‏،‏ لباس زیر جدید بخر‏،‏ فهمیدی؟
بـ باشه‏.‏
البتّه من گاهی وقتا بدون لباس زیر میرم‏.‏
آ آهان‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده رییس‏.‏ اصلاً دلم نمی خواد بیام جلو‏.‏ حتّی اگه به قیمت به فنا رفتنت باشه‏.‏
دیگه چی‏.‏‏.‏‏.‏
مشروب باحاله‏.‏
زیاد بخور ولی نذار از پا درت بیاره‏!‏
یه ذرّه مست بودن ـه که حال میده‏.‏
خودت که همیشه تا خرخره مست میشی‏.‏‏.‏‏.‏
آهان یه چیز مهم دیگه‏.‏
اوّل لباس بیرونیُ خودت در بیار‏.‏
انگار رابطه ی عمیقی بین مشروب و لباس وجود داره‏.‏
بعد این سه تا کلمه رو میگی‏:‏
‏"‏انگار مست شدم‏.‏‏"‏
خب‏،‏ تمرین کنم ببینم‏.‏
بـ باشه‏!‏
‏"‏ا انگار مست شدم‏.‏‏"‏
آفّرین‏!‏ همینُ بگی‏،‏ خودش می فهمه چی کار کنه‏!‏
چیزه‏،‏ بعدش چی کار کنم؟
بعدش؟
بترکون‏!‏
باشه‏!‏ می ترکونم‏!‏
می ترکونم‏!‏
می ترکونم‏.‏‏.‏‏.‏ می ترکونم‏.‏‏.‏‏.‏
ساتو کون‏،‏ من می ترکونم‏!‏
تو مشروب خوری می ترکونم‏!‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
ا اوّل باید‏،‏ یه جفت جدیدشُ بخرم‏.‏
ولی چه لباس زیری باید بخرم؟
تاکاناشی سان‏.‏‏.‏‏.‏
یامادا سان؟
چیزی اذیتت می کنه؟
ببخشید‏.‏ راستش از اون روز به بعد‏،‏
یامادا اسیر عشق تاکاناشی سان‏،‏
و رقیب عشقیت شده‏.‏
یامادا فک می کرد الان دعوا میشه‏،‏
این قیافه چی بود الان؟
یعنی منُ خطرناک نمی بینی؟
نـ نه‏.‏ چیزی شده؟
نمی تونم احساس ناز شدنی که تاکاناشی سان اون روز بهم دادُ فراموش کنم‏.‏
که این طور‏.‏
خیلی کِیف داد‏.‏
دلم می خواد دوباره ناز بشم‏،‏ ولی مثل تانشیما سان کوچولو نیستم‏.‏
بدن توپ داشتن هم چه دردسری ـه‏.‏
بدن توپ؟
باید چی کار کنم؟
یامادا دلش ناز می خواد‏!‏
واسه قدّت که نمیشه کاری کرد‏.‏‏.‏‏.‏
بریم نظر بقیه رو بدونیم‏.‏
آره‏!‏ یامادا واسه ناز شدن‏،‏ هر کاری می کنه‏!‏
احساس می کنم از وقتی از تودورکی خواستم بریم بیرون‏،‏ یه چیزی اذیتش می کنه‏.‏
نگرانم‏.‏
از اون بدتر‏.‏‏.‏‏.‏
بیش تر نگران میشم وقتی می بینم سوما به زور جلوی خنده اشُ می گیره‏.‏
کی دیگه از لباس زیر سر در میاره؟
کیوکو سان‏،‏ دسر آوردم‏.‏
آره‏.‏
کـ کیوکو سان‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
کیوکو سان چه لباس زیری‏.‏‏.‏‏.‏
هـ هیچّی‏.‏
نمیشه‏.‏ روم نمیشه‏.‏
باید از یه دختر بپرسم‏.‏
رییس‏،‏ چی شده؟
اوه‏،‏ تاکاناشی کون‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ولی یه چیزی هست که می خوام با دخترا درباره اش حرف بزنم‏.‏
میشه جاشونُ پر کنی؟
حتماً‏.‏
درباره ی چی می خواین حرف بزنین؟
چیزه‏،‏ پارچه‏،‏ روبان‏،‏ تزیینات و از این چیزا‏.‏‏.‏‏.‏
هنر در خانه؟
ناز کردنای کاتاناشی کون؟
یامادا سان هم دلش می خواد ناز بشه‏.‏
همه اش تانشیما سان ناز میشه‏،‏ نامردی ـه‏.‏
اگه می خوای ناز بشی‏،‏ باید خوب کار کنی‏،‏
اون وقت سریع نازت‏.‏‏.‏‏.‏
در رفت‏!‏
چه سرعتی‏!‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام نظرتونُ بدونم‏.‏
لباس زیر‏!‏؟
بلند نگین‏!‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده یهویی‏،‏ یاچیو سان؟
خب چیزه‏،‏ می خواستم بدونم وقتی با یه دوست
میری بیرون‏،‏ چی باید بپوشی‏.‏
آهان‏.‏ اگه دوست باشه که دیگه مهم نیست‏.‏
آره‏.‏
نه خیرام‏!‏ این یه جنگه‏!‏ مبارزه اس‏!‏
مبارزه؟
کِی حس ناز کردن کسی میاد؟
چرا از ما می پرسی؟
یامادا می خواد نظر شما رو بدونه‏.‏
ساتو سان هم همیشه با موهای تانشیما سان ور میره‏.‏
به خاطر اینه که سرش دقیقاً تو ارتفاع دلخواه منه‏.‏
شاید اگه چیزی اون دوست داره بذاری سرت‏،‏ نازت کنه‏.‏
تازه‏،‏ اگه خوب کار‏.‏‏.‏‏.‏
مثل همیشه خوب در میره‏.‏
سفارش داریم‏.‏
تاکاناشی‏،‏ بقیه کجان؟
اوه آره‏.‏
رییس می خواست درباره یه چیزایی با دخترا حرف بزنه‏.‏
چه چیزایی؟
پارچه‏،‏ گردنبند‏،‏ تزیینات و این چیزا‏.‏
فک کنم می خواد لباس درست کنه‏.‏
لباس‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که نگرانش کرده؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ کجاش این قدر خنده داره؟
لباس زیرهای مختلفی هستا‏،‏ نه؟
آره‏!‏
ماهیرو چان چه تمرکزی کرده‏!‏
خیلی ممنون‏.‏
این جا هیچّی نیست که به سایز سینه ی من بخوره‏!‏
نه‏!‏ الان باید به فکر یاچیو سان باشیم‏.‏
ایـ این خیلی نازه‏!‏
کلّی هم روبان داره‏.‏
ولی اندازه ی من ندارن‏.‏
اوا‏،‏ چه نازه‏!‏
اینم یه عالَمه چین چین ـه‏!‏
بازم اندازه ی من نیست‏.‏
اِوا‏،‏ اینم نازه‏.‏ نمی دونم کدومُ بگیرم‏.‏
اینم خوبه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏ نمی تونم خوب انتخاب کنم‏.‏
این چطوره؟
نوشته ‏"‏سکسی‏،‏ ‏-‏ چه حالی بکنید با این‏"‏‏.‏
زیادی سکسی ـه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏
دارین واسه ام زحمت می کشین ولی من نمی تونم انتخاب کنم‏.‏‏.‏‏.‏
رییس‏،‏ نتونستم سختی کشیدنتتُ ببینم‏.‏
ماتسوموتو سان‏.‏‏.‏‏.‏
معمولی ـه‏.‏ معمولی بهترین ـه‏!‏
با معمولی هیچ چیز خراب نمیشه‏!‏
ایول ماتسوموتو سان‏!‏
ایول معمولی‏!‏
یاچیو‏!‏
نمی خواد واسه یه بیرون رفتن این همه خودتُ اذیت کنی‏.‏
باشه‏.‏ معمولی‏!‏
معمولی خوبه‏.‏
ببخشید منتظر گذاشتمت‏.‏
بریم؟
آره‏.‏
اوه آره‏،‏ امروز نیست؟
روزی که ساتو سان و رییس میرن مشروب خوری؟
آره‏.‏
چی شده؟
خب دلم می خواد دنبال ساتو کون برم‏،‏
ولی یکی باید شیفت این جا رو پر کنه‏،‏
اگه من قرار بود برم بیرون‏،‏
اون باید این جا می موند‏.‏
خدا‏،‏ چی کار کنم؟
کارتُ بکنی ممنون میشم‏.‏
مشروب چه خوش مزّه اس‏!‏
مطمئنّی نمی خوای بریم یه جای با کلاس تر؟
دلم می خواست همچین جاییُ امتحان کنم‏.‏
عیب نداره؟ من کار عجیبی نمی کنم؟
نه‏،‏ خوبه‏.‏
سـ سفید خوبه؟
سفید؟
ساتو کون‏،‏ جلوی مشروب طاقت زیادی داری؟
آره‏،‏ کمُ بیش‏.‏
که این طور‏.‏
خوب داره رفتار می کنه‏.‏
نگران بودم یهو شروع کنه به گریه کردن یا عصبانی شدن‏،‏ ولی انگار خوبه‏.‏
اوه راستی‏،‏ یادم اومد‏.‏
اون روز کیوکو سان یه عالمه دسر خورد‏،‏
قبل از این که بفهمم همه اش تموم شد‏.‏
ولی باحاله ببینی با همچین ذوقی می خوره‏.‏
با همیشه اش فرق نداره‏.‏
ای خدا‏،‏ از دست اون‏.‏‏.‏‏.‏
خـــــب‏.‏ نقشه ی ناز شدن شماره ی 1‏.‏
یامادا سرشُ تا ارتفاع مناسب پایین میاره‏،‏
تاکاناشی سان هوس ناز کردن می کنه‏.‏
یامادا‏،‏ سر راهی‏.‏
شکست خوردم‏!‏
نقشه ناز شدن شماره 2‏!‏
یه چیزی می ذارم سرم که دوست داشته باشه نازش کنه‏!‏
چه نازه‏.‏
شکست خوردم‏.‏
دوست نداشتم کار به این جا بکشه‏،‏ ولی چاره ای نیست‏!‏
یامادا کار می کنه‏!‏
یامادا‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه؟
نزدیک بودا‏!‏
یامادا این همه تلاش کرد ولی فایده نداشت‏.‏‏.‏‏.‏
چت شده امروز؟
تاکاناشی کون‏.‏
یادت میاد یامادا سانُ با تانشیما سان اشتباه گرفتیُ نازش کردی؟
میگه نمی تونه اون حسُّ فراموش کنه‏.‏
میشه دوباره نازش کنی؟
حالا دلیلش به کنار ولی واقعاً امروز بدون دعوا شدن کار کردی‏.‏
پس یکم عیبی نداره‏.‏
اصلاً حس خوبی نداره‏.‏
همون جوری که تانشیما سانُ ناز می کنی‏،‏ ناز کن‏.‏
ها؟ معلومه نمیشه‏.‏
فقط وقتی می تونم از تمام قدرت ناز کردنم استفاده کنم که ناز شونده خیلی ناز باشه‏.‏
ولی تو که یامادایی‏،‏ نمیشه‏.‏
آخه چرا‏!‏؟
یامادا این همه تلاش کرد‏،‏ ولی به هیچ دردی نخوردن‏!‏
همه اش به هدر رفت‏!‏
همه اش کارت بود‏،‏ غر نزن‏!‏
مثل همیشه شد که‏.‏‏.‏‏.‏
بعدشم‏،‏ کیوکو سان از کاری سوپ‏،‏ کاری قرمز و کاری خشک خوشش میاد‏.‏
بیا موضوعُ عوض کنیم‏.‏
دیروز واسه اوّلین بار رفتم از مغازه لباس زیر خریدم‏!‏
من همیشه اینترنتی می خریدمشون‏،‏
یاچیـ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی این دفعه وقت زیادی نداشتم‏،‏ واسه همینم رفتم مغازه‏،‏
اون جا یه عالمه لباس زیر چین چین داشتن‏.‏
تودوروکی سان‏!‏
یعنی دارم پر رو بازی درمیارم؟
نه‏،‏ چطوری بگم؟
چی شد درباره ی این چیزا حرف زدی؟
بهم گفتن لباس زیر یکی از چیزای مهمّ مشروب خوری ـه‏.‏
کی؟
آبجی تاکاناشی کون‏.‏
دختره ی احمق‏!‏
ا‏-‏انگار مست شدم‏.‏
دیگه بریم؟
باشه‏.‏
ممنون از شام‏.‏
نیازی به تشکّر نیست‏.‏ خودم دعوت کردم‏.‏
ساتو کون‏،‏ ممنون دعوتم کردی‏.‏
خیلی خوش گذشت‏.‏
مشروب خوری خوب بود و آماده شدن واسه امشب هم هیجانی داشت‏.‏
مثل خرید رفتن و با دخترا مشورت کردن‏.‏
که این طور‏.‏
تازه‏،‏ آدم خوبی هم هستی‏.‏
همیشه منُ با تجربه های تازه ای آشنا می کنی‏.‏
واسه همه چیز ممنونم‏.‏
کاش می شد همیشه پیشم بمونی‏،‏ ساتو کون‏.‏
منم همین طور‏.‏
می خوام همیشه با تو بمونم‏.‏
سا‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏ مست شدم‏.‏
نه‏،‏ مست نیستم؛ زیاده روی کردم‏.‏
زیاده روی کردم‏،‏ نگران نشو‏.‏
می بینمت‏.‏
سلام‏،‏ یه تاکسی می خواستم‏.‏
یاچیو‏،‏ باهاش برو خونه‏.‏
می بینمت‏.‏
باشه‏.‏
ساتو کون همیشگی ـه‏.‏
سوما سان‏،‏ خوشحال باش‏.‏
اگه دیزی رو بغل کنی‏،‏ بهتر میشی‏.‏
باشه‏.‏
بغل‏.‏
الان یه حسّی پیدا کردم‏.‏
یه چیزی بین ـشون اتّفاق افتاد‏!‏
لعنتی‏!‏ مردم از فضولی‏!‏
مردم از فضولــــــــــــــی‏!‏
سوما سان‏،‏ ترسناک شدی‏.‏
فضولم‏!‏ فضولم‏!‏ فضولم‏!‏
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
I won't look away
matsuge ni lock
ma
tsu
ge
ni
l
o
ck
I'm locked on to your eyelashes
kono feemu nogasenai
ko
no
fe
e
mu
no
ga
se
na
i
This is the moment I've been waiting for
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
I can't let the opportunity slip away
pikapikade howahowara haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
ra
ha
a
to
no
i
ki
You blow a soft, bright kiss my way
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
I
p
i
n
c
h
m
y
c
h
e
k
s
I
p
i
n
c
h
m
y
c
h
e
k
s
u
so
ja
na
i
ne
T
h
i
s
i
s
n
'
t
a
d
r
e
a
m
,
r
i
g
h
t
?
T
h
i
s
i
s
n
'
t
a
d
r
e
a
m
,
r
i
g
h
t
?
I'm in love with real life
3D renjou
3
D
ren
jou
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
The world changes as I hold you in my arms
katto natte umarekawaru
ka
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
Emotions run through me and I am reborn
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
oniai no suteeji mawatta yo
I've taken the stage now
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
I've taken the stage now
One man's mission to defuse the explosive Inami-san intensifies,
Ep 4
Heart Knocker
and finally...
Thank you. Please come again!